香柏花

船夫曼特胡的船停泊在瑞琪根琪碼頭。

這船只裝著些黃麻，已經在那兒停伯很久了。

只要他願把船借給我，我就供給他一百個水手，扯起五張、六張或七

張帆來。我永不駕駛牠到愚蠢的街市去。

我要航行仙境的夢想之河。

我要變成故事中的王子，裝滿一船我喜歡的東西。

並帶著我的朋汏阿索同去，我們要歡快地航行仙境的夢想之河

我將在清晨熹微中動身。

當中午你在池中洗澡時，我們已在一個陌生國王的領土了。

我們要路過特浦尼淺灘，把炭潘塔沙漠遠遠地拋在後邊。

我渴望到河川遙遠的彼岸去。那兒，那些小船一條線兒的繫在竹篙上；

在早晨有許多男人跨過他們的小船，肩上扛著犁頭，到他們遠

處的田中去；牧牛人叫他們鳴叫的牛群游水到河邊的牧場去；

在黃昏時他們都回家去，留下豺狼的哀號在那荒島的草叢中。

別人說，在那條高高的河岸後面隱藏著不少奇怪的水潭。

那兒，當雨過天晴，野鴨成群結隊的飛來，在水潭四週的蘆葦叢中，

水鳥們就在這裡生蛋；群鷸舞著牠們的尾巴，印牠們的小足跡在潔淨的軟泥上；

在黃昏時分，戴著白花帽的青草，邀請月光漂蕩在牠們的波浪上。

我將搖過去又搖回來，從這邊的河岸到那邊的河岸，那時村上所有在

那兒洗澡的男孩和女孩都要對我驚奇。         

設想我的小船已經停在碼頭滿裝著貨物。

那兒，在金河的岸邊，田園中滿是黃金的果子。還有森林陰翳的路上金黃的香伯花落到地上來。我要經過珍珠島的海岸。那兒，清晨熹微中珍珠在草地的花卉上顫動，珍珠落在草上，珍珠給撒野的海浪噴散在沙上….像秋天雨點一樣大的珍珠。我將把她們聚集起來一起帶給你，裝滿千百隻的籃子。

當白晝完了，影子蜷伏在樹底下，我將在薄暮中回來。

    艾伯特爺爺蒼老地說：「當我年輕時，我曾在湍急迅猛的激流中漂游；春風揮霍成性地在吹拂，枝頭繁花似火，百鳥爭鳴，不知疲倦。

熱情的洪流淹沒了我的理智，我以令人目眩的速度揚帆疾駛；以我的心靈去觀察，去感受，去理解這個現實的世界。

如今，韶華已逝，我的小船擱淺在岸上，我聽到了萬物的深沉的樂曲，蒼穹也向我敞開綴滿繁星的​​胸懷。」

然後他又睡著了，作著航行於夢想之河的夢。